www.calorifix.net Asako in Ruby Shoes (v.01)
Traduction : Crilin Corrections : Mokon@, Ulairi
Dans un mois...
Je serai morte.
Le jour de ma naissance, dans un lieu
sans hier ni aujourd'hui,
je vais retenir ma respiration et mourir.
Continuons. Où en étions-nous ?
S'il vous plaît, trouvez ma fille... ?
Hé, ça va ?
Comment va ton père ?
- J'ai entendu dire qu'il élevait des canards. - C'est cela monsieur.
À propos... de ce rapport...
Il a été fait il y a combien de temps ?
Tu as fait du bon travail Au bureau de la ville.
Tu as un problème ?
C'est mon doigt.
Ton doigt ?
Ce n'est rien mais...
Ça...
Oh ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est juste...
engourdi.
Tu devrais aller à l'hôpital.
Depuis combien de temps tu es comme ça ?
Bien, je suis pas très sûr...
Votre attention s'il vous plaît.
Lors de vos rondes, ne vous contentez pas de jeter les tracts
dans les boîtes aux lettres car elles sont souvent pleines.
Prenez le temps de rencontrer les gens.
Essayez de leur donner une image amicale.
Ce sont les ordres du patron.
Pour ceux qui travaillent dehors, faites attention...
Tu m'as fait peur.
Putain.
- Je suis du bureau de la ville. - Oui ?
Oui. J'ai la feuille d'impôt trimestrielle.
La collecte pour les déchets recyclables.
Veuillez les faire
le mardi et vendredi matin.
Tais-toi, Bridgette. OK, quoi d'autre ?
Oui, et...
Les éboueurs ne prendront plus
les sacs poubelles avec du liquide à l'intérieur.
Dès 2005, plus aucun déchet alimentaire
ne sera pris par les éboueurs.
Elle t'a dit de te taire, Bridgette.
Qu'est-ce qui se passe, Bridgette ?
Je ne t'ai pas dit de te taire ?
Monsieur, je vous laisse l'argent ici.
Bonjour, la feuille d'impôt madame.
La température d'aujourd'hui sera de 33°,
elle est actuellement de 27°.
Vous écoutez "Bonjour, Séoul".
Ce rapport a été fait par U-in et
il a besoin d'être refait. Voyons...
Monsieur, je vais le faire.
Tu veux ? Alors laisse tomber tes rondes
et réécrit le vite.
Il va manquer des rondes...
U-in ?
Oui ?
Fais les rondes de Jong-wan, veux-tu.
Oui monsieur.
On a besoin de s'entraider pas vrai ?
Waw, il va faire plus de 30° aujourd'hui.
Cet été va nous tuer.
Suivez juste les détails de haut en bas.
Ce sera dans le test.
Mémorisez bien.
Celui-là c'est un bonus.
Si Londres est à zéro degré de longitude,
Comment appelez-vous la ligne située 180° à l'opposé ?
Vous croyez que vous irez au collège de cette manière ?
Ça s'appelle, la ligne de changement de date internationale.
Le jour commence ici.
La ligne de changement de date...
Il faut que je meure, en franchissant cette ligne.
Comme ça les gens se demanderont
si je suis morte hier ou aujourd'hui.
Pourquoi je ne peux pas avoir un remboursement ?
Après un tiers du semestre,
on ne donne aucun remboursement.
Vous auriez dû le dire plus tôt.
Au lieu de le signaler maintenant.
En plus, ce mois se termine le 31,
alors le délai n'est pas encore passé.
Selon nos règles, c'est impossible.
Comment est-ce que vous calculez ?
Selon notre règlement,
on ne peut pas vous dire notre méthode de calcul.
C'est ridicule.
Pour mourir, j'ai besoin d'argent.
C'est pourquoi j'ai commencé à travailler.
EN PANNE, EN RÉPARATION
"Courrier Militaire"
C'est la maison de Shim Su-ne, non ?
Votre poubelle est en infraction.
Non, pas du tout.
Vous n'avez pas jeté ça ?
J'ai dit non.
Su-ne, un appel pour toi.
Cette lettre est adressée à...
Su-ne, c'est ton petit copain.
CENTRE SOCIAL - COURS DE BOULANGERIE
Les ingrédients sont... 700 grammes
de farine, sucre...
Laissez-moi vous montrer à quoi ça ressemble quand c'est fini.
Inspirez-vous de cette forme.
Laissez-moi vous donner quelques conseils.
Quand vous battez les œufs, battez...
dans une seule direction pour que ça mousse vite.
Et aussi, mixez une part égale de
levain en poudre et bicarbonate de soude.
Plus le levain...
Maintenant que vous savez tout ça, nous allons commencer.
Ouais ?
C'est maman.
Quelle surprise que tu aies répondu.
Est-ce que tu as vérifié le réservoir d'eau sur le toit ?
Il est vieux, appelle quelqu'un pour le réparer
le plus vite possible, OK ?
Allô ?
Est-ce que ta sœur a appelé ? Où est-elle ?
Elle me brise le cœur...
Et tu sais, ton père me rend folle.
Hé. Tu devais pas descendre ?
Monsieur. Je descends.
Bye.
Salut.
Ouais ?
Il fait chaud, hein ?
Heu... On s'est pas déjà rencontré avant ?
- Pas seulement aujourd'hui, mais... - Laisse tomber.
Tu as l'air fatiguée.
T'es pas en retard ?
Hé. Est-ce que mes cheveux sont bien ?
Mais oui je t'ai dit.
Prenez-en une bonne, s'il vous plaît.
OK, bouge pas.
Monsieur, vous avez étudié la photographie ?
Non. J'ai passé l'examen au service civil.
S'il vous plaît, utilisez la meilleure photo pour nous deux.
OK.
Est-ce que le patron est là ?
Il doit probablement inspecter le voisinage.
Grrr... ça a l'air délicieux... et moite.
C'est ton rêve d'ouvrir une boulangerie ?
Non. Mon rêve c'est de vieillir vite.
J'aimerai être vieille, moche,
avoir la quarantaine ou la cinquantaine.
Oh, ils ont l'air délicieux.
Alors tu es Mia ?
Tu aimes ton travail ?
Tu as déjà vu quelqu'un faire ce genre de boulot pour le plaisir ?
Elle a dû m'engager parce que je suis pas chère.
Elle ne me paye même pas correctement.
Et si j'avais des jumeaux ?
Ça en a l'air.
D'ailleurs, il y a un homme à l'unité 3-4
qui s'est plaint à cause de chats de gouttière.
Il appelle tout le temps, et nous demande
de les attraper.
Mais est-ce qu'on est supposé attraper des chats de gouttière ?
Qui diable s'occupe de l'unité 3, 4 ?
Des factures tachées ont été déposées là-bas.
Les résidents disent qu'ils ne peuvent même pas les lire.
Comment ont-elles été manipulées ?
Je veux cette personne dans mon bureau, maintenant.
Merde, on peut rien avoir sans carte bleue
U-in, tu ne fais pas tes rondes aujourd'hui ?
Je dois classer un rapport sur la promotion
et l'usage des centres de recyclage.
Ainsi qu'une liste de supporters pour le Projet Vert.
Et après, je dois mettre à jour les mauvais paiements.
Il y a un tas d'autres choses
dont je dois m'occuper...
Vous pouvez prendre ma photo, s'il vous plaît ?
J'ai perdu ma carte d'identité.
Je m'assois là ?
On ne fait les cartes d'identité que pour les résidents.
Je suis domiciliée ici.
Oh, vous vivez ici ?
Pas vraiment.
Alors où est-ce que vous vivez ?
Pourquoi êtes-vous si curieux ?
Contentez-vous de le faire.
Bien sûr...
Redressez-vous, s'il vous plaît.
- Comme ça ? - Oui.
Vous voulez voir ?
Si vite ?
La carte prendra plusieurs jours.
C'est donc comme ça que ça marche.
Oh, oui. Essuyez avec ça.
Hé, il pleut.
Je n'ai pas pris mon parapluie.
Monsieur, vous en avez amené un ?
Ne m'appelle pas monsieur. Ton chéri en a un.
Vous n'avez jamais vu de la pluie ?
Vous avez besoin de fourrer votre nez partout
chaque fois qu'il se passe la moindre chose... ?
Née en 81, le 5 août...
On se voit demain, U-in.
Tu pars pas ?
À demain. Salut.
Tu n'as pas pris ton parapluie ? Quoi ?
CENTRE SOCIAL
U-in...
Tu as un rendez-vous ce week-end ?
Si tu n'as rien de prévu,
ça te dit de te joindre à nous pour le dîner ?
Il y a des gens du bureau qui vont venir.
J'ai déjà quelque chose ce soir...
Passe un bon week-end.
Merci.
"Échec de la connexion"
Merde, pourquoi ça ne se connecte pas ?
Papa...
Regarde.
Pourquoi êtes-vous venu ? Tu aurais dû appeler
Je l'ai fait. Mais tu ne réponds jamais, alors je suis juste passé.
Ma petite-nièce est là.
Tout est de ma faute.
Tu as appelé partout où elle pouvait se trouver ?
Bien sûr.
Allô ?
Détective Koo, nous sommes proches du but.
Le portier a dit qu'il vu quelqu'un avec une femme.
Je pense que c'est votre femme.
OK. Bon travail, Détective Shin.
Ne soyez pas déçu. Je fais de mon mieux.
Merci.
Tu vas te marier un jour ?
Un bon travail et un toit au dessus de ta tête...
Ta mère dit qu'elle ira mieux
une fois que tu seras marié...
Cette maison n'est-elle pas trop grande pour une personne ?
Je vais peut-être déménager à Séoul bientôt...
Si j'avais eu un foyer décent,
ça ne serait jamais arrivé avec ta sœur...
Papa, j'ai besoin de faire pipi. Papa...
"Vous avez du courrier"
Je n'attends rien...
"Voulez-vous rencontrer la fille de vos rêves ?"
"Notre site réalise vos rêves"
"Cliquez et trouvez la fille de vos rêves"
"Sélectionnez l'âge"
"La silhouette" "Fine"
"Asiatique, yeux noirs"
"Cheveux rouges, Lion"
"Asako"
"Asako aux chaussures de rubis"
"Membres Uniquement"
Je veux aller au concert des Étoiles du Sud.
Je suis sûr que c'est complet.
J'irai quand même.
Ta nourriture va refroidir, maman.
Alors, où allons-nous cette année ?
Vous décidez.
Mon corps est peut-être vieux
mais mon cœur est plus jeune que jamais.
Les mauvaises articulations posent toujours problème.
protégez vos articulations et revitalisez-les
avec ENERGY SEEP...
Le nouveau produit de notre magasin.
Je pense que notre prix est trop bas...
Quoi ?
La maison de ta mère.
Je pense qu'on devrait la vendre plus cher.
Sa maison... elle vient juste de mourir.
Qu'as-tu dit ?
Pour la mettre en vente, c'est trop tôt...
Tu t'en fichais la première fois que je t'en ai parlé...
Maintenant tu me fais passer pour quelqu'un d'horrible.
Je pense que... C'est juste
Laisse-moi faire. Je m'occupe de ça.
Aya,
comment est le lycée ?
N'oublie pas de les prendre après dîner.
Merci pour le dîner, maman.
Déjà fini ?
Je n'ai plus faim.
Tes pilules.
Vite.
Un autre gala de charité ?
Non, c'est du bénévolat pour
les enfants abandonnés.
Ça fait des années que maman rend visite à mamie.
Tu as tes pilules ?
Oh, j'ai oublié.
Ne lis pas tes BD pendant les cours.
Aya. Attends.
Travaille bien.
À plus tard.
Aya, tu ne vas pas
avec ton père pour prendre le métro ?
- On se voit plus tard. - Bonne journée.
Je dois passer chez Junko pour emprunter un livre.
Foucault.
Hé, salut.
Il est mignon, hein ?
Son nom est Takashi et
il va à l'université de Keio.
Il est issu d'une bonne famille.
Il a un corps impressionnant.
C'est pas vraiment mon type,
mais c'est quelqu'un avec qui je sortirais bien.
Aya, tu veux le rencontrer ?
C'est quoi ce bruit ?
C'est marrant, tu trouves pas ?
Tu veux que je le fasse encore ?
C'est comment l'institut ?
J'ai pas vraiment le choix, tu sais.
Sinon, quoi de neuf ?
Il y a une réunion la semaine prochaine.
Tu vas y aller, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas y aller seule.
Allons-y ensemble, s'il te plaît ?
Bah...
Oh, Takashi...
T'es encore là.
Tu aimes ces chaussures ?
Ouais.
C'est cher.
Et comment c'est ton travail ?
Ça va.
On n'a pas encore fait de fête de bienvenue.
Je vais t'emmener dans un endroit génial ce soir.
Oh. Des caméras de télévision.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Allons voir.
Santé.
- Tu bois ? - Un peu.
- Tu es là. - Salut.
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu. Comment ça va ?
Bien.
Elles travaillent là.
- Salut, Rie. - Hello.
Qui est cette fille ?
Ma copine.
Bienvenue, jolie demoiselle.
Salut.
Hé, pourquoi est-ce que tu ne distribues pas les tracts ?
Il peut pas s'en empêcher...
C'est Nemajade, un gars d'ici.
Au début, je croyais qu'il était égyptien
puis j'ai fait l'amour avec lui.
Mais j'ai découvert qu'il était iranien ou irakien,
il est sympa.
Qui est-ce ?
- Mon amie. - Je vois.
Miki.
Qui est cette fille ?
Bonsoir.
Tu l'as amenée pour moi ?
Non, on travaille ensemble.
On célèbre son nouveau job aujourd'hui.
Je t'avais dit que j'avais besoin de filles ici.
Désolée, je cherche toujours...
Tu ne veux pas revenir, Rie ?
Hé. Qu'est-ce que vous faites en vous entraînant là ?
Ils payent bien ici ?
Ouais, disons que... ça va...
C'est quoi ton rêve, Nemajade ?
Voyons... acheter une maison, une voiture,
ouvrir une boutique, quelque chose comme ça ?
Ouais. Quand j'aurais assez d'argent, je retournerai chez moi.
Et j'épouserai une belle femme comme toi, Rie.
Avoir un fils, une fille...
Tu as bon goût en ce qui concerne les femmes.
Mais pas d'enfant pour moi.
Je suis déjà bien occupée toute seule.
Je dois partir.
Hein ? Pourquoi ?
Le show va commencer...
Un bénéfice inattendu... peut être perdu.
Faites attention.
Un homme en provenance de l'ouest
est le prince de mon destin ?
L'ouest ?
D'Osaka ?
Kyoto ?
Qu'est-ce que je raconte ?
Je vais mourir de toute façon.
Yu.
Yusuke.
Quoi ? Frappe avant d'entrer.
Tu veux quelque chose à manger ?
Non, ça va.
Rien pour moi.
Tu veux jouer à la roulette russe ?
Crétin !
Je vais jouer tout seul alors.
Qu'est-ce que je suis censée faire
puisque tu n'aimes personne ?
Ils ont l'air intéressés.
Tu pourrais au moins être poli.
Ce n'est pas facile de planifier tout ça.
Je suis si frustrée.
Tu es désagréable,
qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Ferme la porte
Bonne journée.
À plus tard.
Bye.
Non. C'est la maison de ma grand-mère.
Mamie était une geisha très célèbre
quand elle était jeune.
Elle parlait de grand-père,
mais en fait, personne ne l'a jamais vu.
D'après ce que j'ai entendu,
il n'y a pas un endroit où il n'est pas allé.
Il avait une telle volonté
qu'il est mort en retenant sa respiration.
Je me demande si c'est possible.
C'est dur à croire...
Ainsi,
le temps passe.
Si je retiens ma respiration et meurs,
ça me conviendra.
Je trouve ça bien
de choisir sa propre mort.
Aya...
Oui ?
Aya...
Maman.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'es pas en train d'étudier ?
J'y vais maintenant.
Venez par ici, s'il vous plaît.
C'est un peu vieux mais l'intérieur est très propre.
Ma belle-mère était une personne si ordonnée.
Je me demande si le prix n'est pas un peu bas.
Venez par là.
Je... vais les acheter.
Je suis un peu juste en ce moment.
Est-ce que vous pouvez m'en vendre une d'abord ?
La paire est à 30,000 yens,
mais je n'ai que 17,000.
Alors je vous en achète une pour 15,000 yens
et je laisse 2,000 en acompte.
Et dès que j'ai l'argent,
je viendrai acheter l'autre.
Qu'est-ce que je viens de faire ?
J'ai dépensé tout ce que j'avais.
"5,000 yens la séance."
"Vous pouvez devenir modèle."
Qu'est-ce que vous faites là ?
Les garçons doivent sortir.
Tu ne rentres pas ?
Je dois finir quelque chose d'abord.
N'oublie pas de fermer.
Après ça, j'ai été viré.
Quelques jours après la fête de bienvenue,
j'ai eu droit à une fête d'adieu.
Vers le haut, vers le haut.
Un jour comme ça, tu dois être saoule.
Je vais pisser dans mon froc.
Oh, je me sens mieux.
Tu disais... ?
Quoi ?
Que je voulais mourir en franchissant
la ligne de changement de date, en retenant ta respiration.
Tu peux vraiment mourir en faisant ça ?
Pas encore...
mais cependant je peux m'évanouir.
Vraiment ?
Je vais essayer.
Ouf... J'ai plus de souffle.
Je ne supporte pas que mon corps souffre.
Mais pourquoi tu veux mourir ?
Tu n'as jamais... voulu mourir ?
Hé, viens voir là.
Joli, hein ?
J'ai acheté ça pour le porter
quand je deviendrai une femme de bureau.
Essaye.
Ce serait pas cool d'être appelée
dans le bureau du patron en portant ces talons ?
Mes parents ont divorcé.
Tu sais pourquoi ?
Ton père l'a probablement trompée.
Parce que ma mère n'arrêtait pas de demander à faire de l'échangisme.
Échangisme ? Aya, tu sais ce que ça veut dire ?
Ouais. Les couples échangent leur partenaire pour du sexe.
Alors mon frère et moi
on a vécu chez mes grands-parents.
C'est donc là que tu as vécu.
C'est triste. Tu veux rester avec moi ?
Vraiment ?
Rie, quelqu'un t'appelle.
Reste là.
Rie...
(en iranien) Où est la maison de Rie ?
Par là.
Tu pars ?
Merci pour aujourd'hui.
Désolée que tu partes.
On reste en contact.
Oui,
oui.
Où est-ce que j'ai besoin d'aller ?
Oui.
Oui, j'ai noté.
Aya...
Tu es descendue.
Tu as faim ? Tu veux que je te prépare un sandwich ?
Non. J'ai juste soif. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Merci pour tout.
Bien sûr, le business du net est important.
Pas vrai ? Surtout pour les entreprises comme la nôtre.
Excusez-moi.
Tu connais l'Internet, pas vrai ?
Ce qu'on filme ici peut
être vu dans le monde entier grâce à l'Internet.
Tu n'as pas à t'inquiéter
et à te demander si tu vas être reconnue.
Et n'aie pas honte.
Tu vas devenir une guérisseuse spirituelle.
Pense que tu vas guérir les blessures des hommes
qui sont tourmentés par la solitude à travers le monde.
Ça ne m'inquiète pas.
Qu'est-ce que j'ai besoin de faire ?
D'abord, prenons quelques photos pour la promo.
Ensuite, dans cette pièce bleue,
tu dois juste suivre le script.
Tout ce qui est filmé ici est envoyé en Alaska.
Le webmaster va
créer une nouvelle cyber pièce.
Quand est-ce que je serai payée ?
Tu as besoin de liquide rapidement ?
On peut te payer chaque jour.
Qu'est-ce que t'en penses, tu veux le job ?
Où sont vos toilettes ?
Elle a l'air ennuyeuse, c'est pas un canon.
On peut trouver mieux.
Soyons réalistes.
Je vais le faire.
Bien. Quand est-ce que tu peux venir ?
Je peux travailler le matin, ça m'est égal.
Alors viens le plus tôt possible.
On a besoin d'un nom pour toi.
Dans ce milieu, on n'utilise pas nos vrais noms.
Qu'est-ce qui pourrait être bien ?
Tu as dit que tu pouvais venir le matin.
"Asa" signifie "matin".
Qu'est-ce que tu penses de "Asako" ? Ça veut dire "beauté du matin".
On va commencer avec quelque chose de soft.
Quel fond serait bien ?
Choisis-en un.
- Essaye d'être plus naturelle. - OK.
Maintenant, tu es la quintessence de la pureté.
Tu vas les guider
jusqu'en Alaska.
Ceux qui te verront
seront guéris de leur solitude.
Ils seront purifiés, comme la neige pure et blanche.
C'est foutrement bien...
C'est quoi ces chaussures ?
Porte celles qu'on t'a données.
Je peux pas garder celles-là ?
Fais comme on te dit.
Non, porte celles-là.
On va intituler ça
"Asako aux chaussures de rubis".
Ce sera unique.
Asako aux chaussures de rubis...
Hee-young, réveille ton oncle.
OK.
Réveille-toi.
U-in. Donne-moi tes vêtements sales.
Hein, quoi ?
Je ferai ma propre lessive...
Donne-moi ce que tu portes aussi.
Ça va.
Surveille Hee-young pour moi, OK ?
Je suis le grand méchant loup.
Je vais t'attraper.
C'est marrant. Regarde ça.
Hein ? C'est quoi ?
"Asako aux chaussures de rubis"
"Membres uniquement"
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est quoi ? Ce sont tes poupées ?
Euh... c'est les poupées de tonton.
Pourquoi sont-elles là ?
Euh, elles...
se montrent pour réconforter tonton
quand il se sent seul.
Seul ?
Tu ne manges pas correctement quand tu es seul, hein ?
Voyons comment les jeunes
japonais sont de nos jours.
RIE (27 ans).
Où est-ce que je veux aller ?
En Égypte.
J'ai toujours rêvé d'aller en Égypte.
Ça a l'air mystérieux.
Les hommes sont beaux. Surtout leurs yeux.
Au fait, c'est pour la télé coréenne ?
J'ai entendu dire que les stations thermales étaient très populaires.
Sur un bateau, avec la personne que j'aime,
Franchir le méridien le jour du 31 décembre.
Le 21ème siècle commencera en 2001.
Changeons.
La hyène n'est pas de la famille du chien,
mais elle agit comme telle...
Papa, toi aussi tu joues avec des poupées
quand tu es seul ?
Regarde comment tes cheveux sont sales.
Maman va bien les brosser pour toi.
U-in. Tu viens me frotter le dos ?
Le téléphone était débranché...
Tu vas quelque part ?